"...читать нужно не для того, чтобы понять других, а для того, чтобы понять себя". Эмиль Мишель Чоран

понедельник, 14 октября 2013 г.

Идиот и idiotēs.

Один из самых известных романов Ф. М. Достоевского называется «Идиот». Но его герой, князь Мышкин, вовсе не идиот (хотя и лечился за границей от нервного заболевания). Почему же роман назван именно так?
Во времена Ф.М. Достоевского у слова идиот более ощущался «этимологический» оттенок значения. А слово это восходит к греческому idiotēs. Именно значение «человек, не похожий на других» имел в виду писатель.

(По книге Б.Ю.Нормана «Русский язык в задачах и ответах» - М., Изд-во «Флинта», «Наука», 2013)