"...читать нужно не для того, чтобы понять других, а для того, чтобы понять себя". Эмиль Мишель Чоран

понедельник, 30 сентября 2013 г.

Еда в литературе

На улице дождь и слякоть, в квартире ещё нет отопления, и хочется чего-то горячего и вкусного.

Неисповедимы пути лингвиста: начинаешь печь и думаешь о значении слов (о горячих, вкусных, аппетитных пампушках, медовиках  и т.п.)

 
_

В повести Н.В.Гоголя «Тарас Бульба» Тарас говорит своей жене: «Ступай, ступай, да ставь нам скорее на стол всё, что есть. Не нужно пампушек, медовиков, маковников и других пундиков…» Объясните значение слов: пампушка, медовик, маковник. Что такое пундики? На основании чего мы об этом догадываемся?
Ответ.

Слово пундик в приведённом примере означает «лакомства, сласти, несерьёзная еда». Мы догадываемся об этом по контексту, в котором пундики оказывается обобщающим названием (гиперонимом) для таких слов, как пампушки, медовики, маковники.
пампушка - маленькая круглая булочка из дрожжевого теста. Ржаные пампушки. П. с чесноком.
маковник -  медовый пряник с маком. (Современный толковый словарь русского языка Т.Ф.Ефремовой)
маковник (обл.) - пирог с маком пли пряник из мака с медом. (Толковый словарь русского языка Д.Н.Ушакова)
медовик – медовый пряник (Современный толковый словарь русского языка Т.Ф.Ефремовой)
Задание по книге Б.Ю.Нормана «Русский язык в задачах и ответах» - М., Изд-во «Флинта», «Наука», 2013.