О, сицилийский рай!

 

Какое языковое явление использовано автором с целью создания комического эффекта?

О, сицилийский рай! Апельсины, грейпфруты, гранаты, автоматы, пистолеты!                                                                                                                                                                                                                                                           (М.Мишин)

Ответ.

В основе каламбура лежит лексическая омонимия: гранаты 1- южные фрукты; 2- метательный взрывающийся снаряд. Включение слова гранаты в центр перечислительного ряда создаёт эффект обманутого ожидания: ряд начинается названиями фруктов, а заканчивается перечислением видов оружия. Так в лаконичной языковой форме выражается ирония: сицилийский рай – это ад мафиозных разборок.

Задание из книги Н.В.Ворониной, Т.В.Егоровой «Олимпиады по русскому языку 9-11 классы»- М., «Русское слово», 2007