"...читать нужно не для того, чтобы понять других, а для того, чтобы понять себя". Эмиль Мишель Чоран

воскресенье, 25 декабря 2016 г.

Элизабет Коутсворт о красоте противоположностей в стихотворении «Природы скоротечные явления»



Природы скоротечные явленья
Прекрасны в разнообразии своём.
Изящны легкие прыжки оленьи
И ласточек стремительный полет.

Причудливый узор из молний
Серебряной стрелой пронзает небеса.
И звезды падают в бездонный омут
И слушают людские голоса.

Речной поток бежит неумолимо.
А ветер в поле, хлебом отягченном,
Взвивает лошади летящей гриву
Пред всадником единственным покорной.

Не менее спокойствие прекрасно.
И штиль на море перед штормом,
Закат, растекшийся по небу красным
И уголь тлеющий в печи так томно.

Так раскрываются цветы с утра
Являют миру лик свой милый.
Движенье ж величавого вола
Заворожит непогрешимой силой.



 Оригинал by Elizabeth Coatsworth

Swift things are beautiful:
Swallows and deer,
And lightning that falls
Bright-veined and clear,
Rivers and meteors,
Wind in the wheat,
The strong - withered horse,
The runner's sure feet.
And slow things are beautiful:
The closing of day,
The pause of the wave
Twat curves downward to spray,
The ember that crumbles,
The opening flower,
And the ox that moves on
In the quite of power.
читать источник