"...читать нужно не для того, чтобы понять других, а для того, чтобы понять себя". Эмиль Мишель Чоран

пятница, 13 мая 2016 г.

"Вокруг света" о Сервантесе

Портрет Сервантеса, приписываемый кисти Хуана де Хуареги. Около 1600 года, Королевская Испанская Академия

Мигель де Сервантес Сааведра, Miguel de Cervantes Saavedra, (родился 29 сентября 1547 года в Алькала-де-Энаресе; умер 23 апреля 1616 года в Мадриде) — испанский поэт, писатель и драматург, создатель самого известного произведения испанской литературы - романа о приключениях хитоумного идальго Дон Кихота Ламанчского.

Биография

Сын хирурга благородного происхождения. По легенде, когда Сервантес еще совсем юношей, у него была подруга-цыганка. Однажды отряд королевских гвардейцев приехал громить табор. Мигель оказался рядом, вступился за цыган, выхватил шпагу и ранил капитана гвардейцев. Чтобы покинуть страну, он стал пажом папского посланника, направлявшегося в Италию (1570).
Сервантеса заочно приговорили к отрубанию правой руки и изгнанию из страны. За границей он записался во флот. При Лепанто (7 октября 1571 года) командовал абордажной командой на галере "Маркеза". Простреленная в этом бою левая рука осталась частично парализована на всю жизнь. Несмотря на это, Сервантес участвовал в нескольких других морских сражениях. В 1575 году получил рекомендательное письмо от герцога Альбы, под командованием которого служил, и собрался на родину, где, по слухам, его дело замяли. По дороге домой корабль, на котором плыли Сервантес и его брат Родриго, захватили алжирские пираты. Обнаружив письмо гецога Альбы, алжирцы приняли Сервантеса за важную персону и пять лет держали в заложниках, ожидая богатого выкупа.
Четырежды Сервантес пытался бежать, был отправлен гребцом на галеры. Сервантес сумел подготовил бунт на галере, чтобы сбросить пиратскую команду за борт и уплыть в Испанию. Но один из гребцов накануне исповедался, а монах-исповедник выдал их план алжирскому паше. Паша чуть было не приказал его задушить, но в последний момент заложника выкупили миссионеры.
В 1580 году Сервантес вернулся на родину. Поступил на государственную службу сборщиком налогов, но доверил деньги купцу, который обанкротился. Вместе с купцом их посадили в тюрьму (всего на гражданской службе Сервантес попадал в тюрьму трижды).
В 1602 году в севильской тюрьме он начал роман о Дон Кихоте, герой которого стал символом Испании. Первая часть романа вышла в 1605 году, вторая — в 1615. Это произведение внесло важнейший вклад в формирование литературного испанского языка. Государственный институт, обучающий иностранцев испанскому, носит имя Сервантеса.

Цитаты

  • Женские советы немногого стоят, но кто их не слушает, тот дурак.
  • Часто под плохим плащом скрывается хороший пьяница.
  • Муж ответит на страшном суде за малейшую взятку, принятую у просителя его женой.
  • Есть много людей, которые трудятся над разрешением разных вопросов, а потом обнаруживают, что вопросы эти не стоили ломаного гроша.
  • Все мы такие, какими нас бог создал, а иной раз и того хуже.
  • Во всем мире существуют только две семьи — имущие и неимущие.
  • В доме повешенного не говорят о веревке.
  • Пусть молчит тот, кто дал; пусть говорит тот, кто получил.
  • Сядь на свое место, и тебя не заставят вставать.
  • Все хорошо в жизни, даже смерть.
  • Где играет музыка, там не может быть ничего плохого.
  • С утратой здоровья мы теряем многое; с утратой друга ещё больше, но с утратой мужества мы теряем все.
  • Берегись быка спереди, мула сзади, а священника со всех сторон.
  • Одолженная свинья целый год хрюкает.
  • Любовь — алхимик, превращающий медяки в золото и золото в медяки.
  • Ревность всегда смотрит в подзорную трубу, делающую карликов — гигантами, подозрения — истинами.
  • Лживых историков надо казнить, как фальшивомонетчиков.
  • Похвала только тогда хороша, когда хорош тот, кто хвалит.
  • Каждый из нас — сын своих дел.
  • Самая лучшая приправа в мире — это голод.
  • Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость.
  • Я твердо верю, что тот, кто выдумал огнестрельное оружие, расплачивается сейчас в аду за свое сатанинское изобретение, ибо благодаря ему рука подлого труса может лишить жизни доблестного кабальеро.
  • Кто бьет в набат, сам сидит в безопасности. 
 В.Е.Багно. Русское донкихотство как феномен культуры