"...читать нужно не для того, чтобы понять других, а для того, чтобы понять себя". Эмиль Мишель Чоран

четверг, 26 сентября 2013 г.

N.B. и P.S.


Как читаются и что обозначают графические сокращения NB, PS?Почему их можно назвать графическими варваризмами?
 Ответ.

Знак NB ставится на полях текста для выделения его наиболее значимых частей, на которые нужно обратить особое внимание. Является графическим сокращением латинского выражения nota bene (буквальный перевод: заметь хорошо).
Знак P.S. – графическое сокращение латинских слов post scriptum (буквально: после написанного), употребляется обычно в  письмах или художественных произведениях эпистолярного жанра, ставится перед приписками к законченному тексту письма. Оба знака состоят из латинских букв и являются графическими сокращениями выражений, употребляемых в русском языке без перевода, т.е. являются варваризмами, иноязычными вкраплениями в русский текст.




Задание из книги Н.В.Ворониной, Т.В.Егоровой «Олимпиады по русскому языку 9-11 классы»- М., «Русское слово», 2007