Предшественница дня златого,
Весення утрення заря,
Когда из понта голубого
Ведет к нам звездного царя.
"Когда из понта голубого ведет… царя"… Что за понт голубой здесь?
А что за понт у Павла Андреевича Мельникова-Печерского. Вот фрагмент из произведения "В лесах":
"- Что ж это за морские плоды такие? Научи ты меня, старуху, уму-разуму, ты ведь плавал поди по морям-то, когда в митрополию ездил. Она ведь, сказывают, за морем.
- Не за морем, матушка, а токмо по близости Черного моря, того самого, что в Прологах Евксинским понтом нарицается, - молвил Василий Борисыч.
- Помню, голубчик, помню,- сказала Виринея. - А видел ли ты его, касатик?
- Кого, матушка?
- А этот понт-от, - сказала Виринея. - Ведь это, стало быть, тот, про который на троицкой утрени поют: "В понте покрыв Фараона".
- То другой, матушка, - ответил Василий Борисыч. - Много ведь их, понтов-то, у господа, - прибавил он.
- Эка премудрость божия! - с умиленьем сказала Виринея, складывая на груди руки. - Чего-то, чего на свете нет! Так что же, видел ты его, голубчик? Понт-от этот?
- Довелось видеть, матушка, довелось, как в Одессе проездом был, - молвил Василий Борисыч".
Так что за понт у Державина, что за понт, который видел в Одессе герой Мельникова-Печерского?
Ответ – в греческом языке и в языке древнерусском. Понт – из греческого – море. Это море – понт у Державина – "из понта голубого // Ведет к нам звездного царя", то есть из моря голубого. Это море – понт и у Мельникова-Печерского в речи Василия Борисовича: "Много ведь их, понтов-то, у господа", то есть много морей.
А вот в Одессе Василий Борисович видел один из понтов - Черное море. Понт, или Понтийское море – так в древнерусском языке называли Черное море. Так оно именуется, например, в "Повести временных лет".
Вот такие понты и понты. Самый высокий понт – это обходиться без понтов. Без них можно, а вот без знания, что такое понты Господа и какое море называли наши предки Понтийским, обходиться не стоит.
читать полностью
Комментариев нет:
Отправить комментарий